Le patois en Savoie : Marlens

Styé no

(Stanfon - su l’êre de la Pyémontézina )

(1é kouplè)

Kan on poueû vê de sa stanbra, Quand on peut voir de sa chambre,

In s’lèvin la matin En se levant le matin

Lou rosté d’l’Arklozan. Les rochers de l’Arclosan.

Kan on poueû vê d’son salon, Quand on peut voir de son salon,

In ivrin lou volè En ouvrant les volets

Le sanzon di Mon Blan, Le sommet du Mont Blanc,

È no fô preû, ll nous faut ''assez'',

Remarché l’bon Dyu, Remercier le bon Dieu,

Noutron bon Dyu de lénô, Notre bon Dieu de là-haut,

De s’trovâ djin on indrê si byô. De se trouver dans un endroit si beau.

(1é refrin)

D’poué k’on è tô lou dou, Depuis qu’on est tous les deux,

Passâ on demi syékle Passé un demi siècle

Y’in a bin kolâ d’éga Il y en a bien coulé de l’eau

Yava p’lou Éssoryu. En bas par les Essérieux.

De vodri kè dorissè, Je voudrais que cela dure

As lontin kè possible Aussi longtemps que possible

È k’insinble on fachissè, Et qu’ensemble on fasse,

Le rèstan de n’tron stmin. Le restant de notre chemin.

(2éme kouplè)

Kan on poueû vê de sa kozna, Quand on peut voir de sa cuisine,

La din de Kons drê devan, La dent de Cons droit devant,

Le Starvin su la gôste Le Charvin sur la gauche

È poué le kol de l’Épèna, Et puis le col de l’Épine,

La vèla de Rossè La ville de Rosset

È le rosté d’Nanbèlè, Et le rocher de Nantbellet,

Y’è pâ la pin-na Ça n’est pas la peine

De starstyé l’paradi, De chercher le paradis,

Kâr âl è tche a Favarzè, Car il est ici à Faverges,

Y byô mêtin de noutron korti. Au beau milieu de notre jardin.

(2éme refrin)

Si v’z étè pâ d’akôr, Si vous n’êtes pas d’accord,

Si v’pinsâ k’d’égzajére Si vous pensez que j’exagère

Y’è pâ na grant afére Ce n’est pas une grande affaire

On in pârlèra ple. On en parlera plus.

De totè lé fasson, De toutes façons,

On pore pâ tô étre d’itche On ne pourrait pas tous être d’ici

È fô bin kè yin issè, Il faut bien qu’ils y en aient,

Kâkzon k’sissan d’ayor. Quelques-uns qui soient d’ailleurs.

                 Raymond Brasset - Janvier 2009 -

                    Francosavoyard de Marlens et graphie phonétique de Conflans.

                   (Pour toute information, prendre contact avec le président du CPCGF 

phila.faverges74@wanadoo.fr

                   [24 chemin de Pré la Dame 74210 Faverges au 04 500 44 53 76 qui transmettra)