Paléographie : 1804

Etude paléographique du début du XIXe siècle, période révolutionnaire

Jeudi 19 mars

Il a été proposé aux membres, la transcription d'un acte de la période révolutionnaire :


Transcription : "L'an douze de la République française et le dix neuf /
nivose C'est présenté par devant moy anthelme ARNAUD maire de /
la Commune de Rochefort et Cressin faisant la fonction /
d'officier Civil et de L'état publique antoine EMARD agé de /
Vingt neuf ans domiciliée et cultivateur de parissieux hameaux /
de Cette Commune, lequel ma déclarée qui Lui était née une /
fille Sur les quatre heures du Matin, dont Sa femme Marie Joseph /
Sordet Mariée ma déclarée Cher auquel enfant ils ont donnés le /
prénom de francoise en présence de françois OUDRY agé de Vingt /
deux ans Maître Cordonnier domicilié a Rochefort, et Jacque
EMARD agé de Vingt deux ans domiciliée et Cultivateur à parissieux /
hameau de Cette Commune tous du département de l'ain, qui ont /
déclarée être illiterée de Ce enquis Requis et interpellé
(Signé) ARNAUD, maire"

"19 nivôse An XII = 10 janvier 1804"

Des erreurs d'orthographe :
- "c'est" pour "s'est"
- "donnés" au lieu de "donné"
- un féminin au lieu d'un masculin : "publique" au lieu de "public"
- des mots se terminant en "ée" au lieu de "é"
Une orthographe d'époque : "moy" pour "moi"

Une graphie particulière
- pour la lettre "C" initiale
- pour les deux "S" dans un mot dont le 1er "S" est très grand

Salle 101 de la Maison des Associations - Ancienne mairie - Place des Combattants
de 17h à 19h
Tout renseignement au siège social du CPCF : 09 51 70 80 06